长春翻译公司,长春翻译机构,长春英语翻译,长春韩语翻译,长春日语翻译,长春翻译公司哪家好

长春翻译公司 长春翻译公司 长春翻译公司
123

长春银行业务名称汉英翻译规范化探析

 1.       引言

 

当前国内银行业务英译问题不少,尤其是译名统一上严重缺乏规范,银行业务向来以严谨著称,英语读者面对杂乱不一的英译名极易混淆误解,造成潜在客户流失和银行专业形象受损,因而译名统一至关重要。

2.       银行业务名称英译名不统一现象

中国各银行汉语存款名都比较统一,而英译名却无规范意识。仅“整存整取”就达到13个英译版本,请看:

译名1:中国工商银行

Lump fixed deposit

译名2:中国民生银行

Fixed time deposit

译名3:中国银行

Lump-sum term deposit

译名4:上海浦发银行

Lump sum time deposit

译名5:深圳发展银行

Large sum time deposit

译名6:中国光大银行

Lump-sum deposit &withdraw

译名7:北京银行

Lump-sum deposit and withdrawal

译名8:中国交通银行

Time deposit of fixed amount and period

译名9

Time deposit with lump-sum deposit and withdrawal

译名10:广东发展银行

Time savings of lump-sum deposit and withdrawal

译名11:中国建设银行

Depositing and withdrawing both as a lump sum

译名12:中国兴业银行

Time deposit of lump-sum deposit and withdrawal

译名13 华夏银行

Time deposit of small savings for lump-sum withdrawal

以上可以看出,中国单就整存整取这一术语就存在极为混乱的翻译,在西方银行体系中对应为time deposit,在不同国家亦有区别,比如美国为certificate of deposit,英联邦为term deposit,印度为fixed deposit。但在同一国家或者地区内是统一的,那么中国也需要有一个统一的英译名。  由力友上海翻译公司整理

3.       银行业务名称英译名规范化

3.1    银行业务名称规范化准则

笔者认为银行业务翻译应遵循A-B-C原则,即(1apprehensibility“易懂原则”(2Brevity(语言经济原则)(3consistency(专名统一原则)

3.2    银行业务名称译名规范化途径

借译:从英语读者的认知视角出发,在西方银行业比照对应银行术语的惯用表达,尊重其命名方式,如上文的整存整取,西方银行业通常用fixed term deposit,故“整存整取”应参照英语中已有版本,并尊重中国人的习惯适当调整为fixed time deposit

 

另一银行业常见业务“房产抵押贷款”,指用客户已有的可以上市流通的商品房屋抵押给银行贷款的品种,很多银行用mortgage这个词,mortgage指的是按揭的意思,但按揭与抵押贷款完全不同,按揭指的是向购房者提供的购房抵押贷款,其贷款的目的是为了购买房屋,并不是所有以房屋为抵押的贷款都可以称为按揭。在西方法系中,有一个术语home equity loan正好与“房产按揭贷款”内涵吻合,故应以此为准。 由力友北京翻译公司整理

 

公式化创译:以“零存整取”为例,指粗胡进行银行存款时约定日期,每月固定存款,到期一次支取本息的一种储蓄方式。而中国各个银行的翻译也是五花八门,有的银行用installment,而这个词惯用于支付债务,如房贷或者车贷的分期付款,而非存款。这里的翻译应为time deposit with regular saving

此外还有整存零取应为time deposit with regular withdrawal

同样“存本取息”,指的是个人将属于其所有的人民币一次性存入较大的金额,分次支取利息,最后到期支取本金的一种存款方式。

Term deposit with regular interest withdrawal

       还有诸如“个人一手住房贷款”personal loan for new house

       “个人二手住房贷款”personal loan for used house

 

 

期望本文能对银行业术语的规范起到一定的作用。

热门城市:
长春区县:

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ10932726
QQ客服三
在线咨询